Tata Motors' 2026 Tiago facelift is a tech-loaded and safety-focused entry-level hatchback, with prices starting at Rs 4.69 lakh.